NachRom.reisen
  • Über die Autoren
  • Wo übernachten
    • 3-Sterne-Hotels
    • Hotels mit Aussicht
    • Hotels bei Bahnhof Termini
    • Hotels in der Nähe des Kolosseums
    • Hotels an der Piazza Navona
  • Tipps
    • Lateinische Inschriften
    • Aktivitäten bei Regenwetter
    • Tickets für das Kolosseum
    • Tickets für die Vatikanischen Museen
  • Attraktionen
    • TOP 30 Sehenswürdigkeiten
    • Carcer Tullianum
    • Diokletiansthermen
    • Kolosseum
    • Forum Romanum
    • Mund der Wahrheit
    • Piazza Navona
    • Pantheon
    • Trevi-Brunnen
    • Spanische Treppe
    • Via Appia Antica
  • Museen
    • Ara Pacis Augustae
    • Caravaggios Gemälde
    • Galleria Borghese
    • Palazzo Farnese
  • Vatikan
    • Petersdom
    • Petersdom Kuppel
    • Pietà von Michelangelo
    • Sixtinischen Kapelle
    • Vatikanischen Museen
  • Parks und Gärten
    • Malteser-Schlüsselloch
    • Olympiastadion
    • Orangengarten
    • Pincio-Terrasse
    • Villa Borghese
    • Villa Doria Pamphilj
    • Villa Sciarra
  • Kirchen
    • Ignatius von Loyola am Campo Marzio
    • Große Synagoge
    • Kapuzinergruft
    • Lateranbasilika
    • Sant’Agnese in Agone
    • Santa Cecilia in Trastevere
  • Wetter
    • Januar
    • Februar
    • März
    • April
    • Mai
    • Juni
    • Juli
    • August
    • September
    • Oktober
    • November
    • Dezember
  • Kaiser
    • Augustus
    • Gaius Iulius Caesar
    • Konstantin der Große
    • Hadrian
    • Nero
    • Trajan
    • Tiberius
  • Hügel
    • Aventin
    • Gianicolo
    • Kapitolsberg
    • Palatin
    • Pincio
  1. Start ›
  2. Brunnen und Plätze

Fontana dell’Acqua Paola auf dem Gianicolo

Verfasst von: Artur Jakucewicz

Fassade der Fontana dell’Acqua Paola mit drei Kaskaden auf dem Gianicolo in Rom

Oben auf dem Gianicolo rahmen fünf Bögen ein Wasserbecken, das so breit ist wie ein Spiegelteich. Die Römer nennen den Brunnen Il Fontanone, den großen Brunnen. Sein offizieller Name, Fontana dell’Acqua Paola, erinnert an den Papst, der diesen Teil Roms wieder zuverlässig mit Wasser versorgen ließ.

Die Größe erklärt sich aus seiner Aufgabe. Der Brunnen war der monumentale Abschluss einer Wasserleitung, eine sogenannte mostra. Er zeigte den Vierteln jenseits des Tiber, dass das Wasser angekommen war, und machte aus einem großen Ingenieurbauwerk päpstliche Architektur.

Der Brunnen ist auch ein guter Ausgangspunkt, um den Gianicolo zu verstehen. Sein Marmor stammt von antiken Bauwerken. Die Inschrift nennt die falsche römische Wasserleitung, und unter den Seitenbögen sind Zeugnisse der römischen Wasserverwaltung erhalten. Gleich hinter Ihnen öffnet sich der Blick über die Stadt.

Inhalt7 Abschnitte · ~6 Min. Lesezeit
  1. Ein Triumphbogen am Ende der Wasserleitung
  2. Paul V. stellte Trajans Wasserleitung wieder her
  3. Die Widmung nennt die falsche Wasserleitung
  4. Antiker Marmor und das Wappen der Borghese
  5. Wasserrechte in den Seitenbögen
  6. Vor dem Trevi-Brunnen
  7. Was Sie von der Terrasse aus sehen

Ein Triumphbogen am Ende der Wasserleitung

Papst Paul V. Borghese gab den Brunnen in Auftrag, nachdem 1608 die Arbeiten zur Wiederherstellung der antiken Wasserleitung für Trastevere und den Gianicolo begonnen hatten. Giovanni Fontana und Flaminio Ponzio entwarfen den monumentalen Abschluss, der zwischen 1610 und 1614 entstand.

Die Architekten griffen die Form des römischen Triumphbogens auf. Fünf Öffnungen gliedern die Fassade, drei höhere Bögen in der Mitte und zwei kleinere an den Seiten. Sechs Granitsäulen rahmen sie. Über dem Wasser erhebt sich eine Attika mit der Widmung. Darüber stehen das Borghese-Wappen und ein Kreuz.

Das heutige Becken stammt aus einer späteren Phase. Ursprünglich floss das Wasser in fünf getrennte Becken unter den Bögen. Zwischen 1690 und 1693 ersetzte Carlo Fontana sie durch das weite halbkreisförmige Becken. Es verstärkte die Bühnenwirkung des Brunnens. Die geschwungene Vorderkante prägt bis heute die meisten Ansichten.

Blick aus der Nische des Acqua-Paola-Brunnens auf das halbkreisförmige Becken von 1690

Bei der französischen Belagerung der Römischen Republik wurde die Fassade 1849 beschädigt. Spätere Restaurierungen setzten sie instand, doch der Aufbau aus dem 17. Jahrhundert ist erhalten.

Paul V. stellte Trajans Wasserleitung wieder her

Acqua Paola bedeutet „Wasser des Paulus“. Die Ingenieure des Papstes nutzten einen großen Teil der Trasse der Aqua Traiana, die 109 n. Chr. für Kaiser Trajan gebaut worden war. Die antike Leitung sammelte Quellwasser rund um den Braccianosee und führte es in den Westen Roms.

Unter Paul V. brauchten die Viertel jenseits des Tiber mehr Wasser. Die wiederhergestellte Leitung verband auf rund 57 Kilometern antike Kanäle mit neuen Abschnitten. 1612 erreichte das Wasser den Gianicolo. Später versorgte es öffentliche Brunnen, Mühlen, Gärten und Abzweigungen in Trastevere und rund um den Vatikan.

Abgaben auf Fleisch und Wein halfen, das teure Vorhaben zu finanzieren. Die römische Redensart valere quanto l’Acqua Paola, also ungefähr „so wenig wert sein wie die Acqua Paola“, hat einen anderen Ursprung. Anfangs kam das Wasser aus Quellen. Später im 17. Jahrhundert wurde Seewasser eingeleitet. Dadurch sank die Wasserqualität und damit sein Ansehen.

So bewahrt der Brunnen zwei Erinnerungen an das Projekt Pauls V. Die Fassade feiert reichlich verfügbares, gesundes Wasser. Im römischen Sprachgebrauch blieb die Zeit im Gedächtnis, als es nicht mehr so gut schmeckte.

Die Widmung nennt die falsche Wasserleitung

Die Inschrift über den Bögen lässt sich von der Terrasse aus lesen. Mit einem Kamera-Zoom sind die Buchstaben leichter zu erkennen. Sie rühmt Paul V. dafür, dass er im siebten Jahr seines Pontifikats Wasser aus der Gegend um Bracciano nach Rom leitete.

Lateinische Widmung von 1612 am Acqua-Paola-Brunnen mit der irrtümlichen Nennung der Aqua Alsietina

Auf Latein lautet sie:

PAVLVS QVINTVS PONTIFEX MAXIMVS
AQVAM IN AGRO BRACCIANENSI
SALVBERRIMIS E FONTIBVS COLLECTAM
VETERIBVS AQVAE ALSIETINAE DVCTIBVS RESTITVTIS
NOVISQVE ADDITIS
XXXV AB MILLIARIO DVXIT
ANNO DOMINI MDCXII PONTIFICATVS SVI SEPTIMO

Sinngemäß steht dort, dass Papst Paul V. Wasser aus gesunden Quellen im Gebiet von Bracciano sammelte und es vom fünfunddreißigsten Meilenstein herleitete. Dafür ließ er alte Kanäle instand setzen und neue hinzufügen. Die letzte Zeile datiert das Werk auf 1612.

Eine Stelle enthält einen Irrtum. Die Inschrift nennt die unter Augustus gebaute Aqua Alsietina. Die Ingenieure Pauls V. hatten tatsächlich große Teile der Leitung Trajans wiederverwendet. Die Verwechslung lag nahe, weil beide Leitungen Rom von Nordwesten erreichten und Frontinus, der wichtigste antike Autor über römische Wasserleitungen, vor Fertigstellung der Aqua Traiana schrieb. Raffaele Fabretti stellte die Zuordnung richtig in seiner Untersuchung von 1680. Spätere archäologische Funde lieferten handfestere Belege.

Der Irrtum blieb stehen. Eine neue Inschrift hätte bedeutet, das päpstliche Monument selbst zu verändern. Deshalb ist die Verwechslung aus dem 17. Jahrhundert noch heute in großen Buchstaben an der Fassade zu lesen.

Antiker Marmor und das Wappen der Borghese

Große Teile des Brunnens bestehen aus älterem römischem Material, darunter weißer und farbiger Marmor vom Forum Romanum und vom Minervatempel am Nerva-Forum. Die roten und grauen Granitsäulen gehörten zum konstantinischen alten Petersdom.

Die Wiederverwendung war praktisch und bewusst gewählt. Der antike Stein verband die neue Wasserleitung sichtbar mit dem kaiserzeitlichen Rom. Paul V. konnte sein Vorhaben als christliche Erneuerung einer Leistung aus der Zeit Trajans darstellen.

Der obere Teil trägt die Zeichen des Borghese-Papstes. Auf seinem Familienwappen stehen ein Adler und ein Drache. Darüber erscheinen die päpstliche Tiara und die gekreuzten Schlüssel des heiligen Petrus. Zwei geflügelte Figuren stützen die Komposition.

Borghese-Wappen mit Tiara, gekreuzten Schlüsseln, Adler und Drache zwischen Marmorengeln am Acqua-Paola-Brunnen

Der Adler erscheint auch am Tor neben dem Brunnen. Es führt zum Reservoir und zum kleinen Garten hinter der Fassade. Die erhaltene Einfriedung erklärt, warum der Fontanone eher wie ein Eingang zu einem Anwesen wirkt als wie ein freistehender Straßenbrunnen.

Borghese-Adler mit Tiara und Schlüsseln über dem Tor zum Acqua-Paola-Brunnen auf dem Gianicolo

Von 1901 bis in die 1930er-Jahre trieb Wasser aus der Leitung auch Roms erstes Wasserkraftwerk an. Das passt zur ursprünglichen Aufgabe des Monuments. Seine Architektur feiert Wasser, weil es für die Versorgung der Stadt gebraucht wurde.

Wasserrechte in den Seitenbögen

Treten Sie an einem Ende in den überdachten Bereich und sehen Sie sich die Tafeln an den Wänden an. Mehrere betreffen die Acqua Vergine. Sie sind hier als Verwaltungszeugnisse des größeren römischen Wassernetzes erhalten.

Auf einer Tafel mit dem Wappen von Papst Sixtus IV. steht, dass der Kanal der Acqua Vergine weder aufgebrochen noch angebohrt werden durfte. Sie untersagt auch Bauten neben der Leitung und droht bei Verstößen mit 500 Scudi Geldstrafe und weiteren Sanktionen.

Wappen Sixtus’ IV. und Inschrift am Acqua-Paola-Brunnen mit einer Strafe von 500 Scudi für Schäden am Kanal der Acqua Vergine

Die Summe sollte davon abschrecken, Wasser aus der öffentlichen Leitung abzuzweigen. Roms Wasserleitungen versorgten neben öffentlichen Brunnen und Einrichtungen auch private Grundstücke. Jede unerlaubte Öffnung konnte deshalb Nutzer weiter unten im Netz beeinträchtigen.

Eine zweite Tafel vom 29. Mai 1720 lässt sich wie ein technischer Plan lesen. In den Marmor geritzte Linien zeigen Bleirohre und die Grundstücke, denen ihre Nutzung zustand. Dazu gehören der Palazzo Borghese, das Griechische Kolleg und kirchliche Einrichtungen. Bei einem Rohrbruch oder Streit konnten die Beamten jede Abzweigung ihrem rechtmäßigen Nutzer zuordnen.

Marmortafel von 1720 mit Wasserrechten und Bleirohren der Acqua Vergine am Acqua-Paola-Brunnen

Die Tafeln sind leicht zu übersehen, weil sie abseits der Kaskade liegen. Zusammen bilden sie ein kleines Archiv unter freiem Himmel. An der großen Fassade zeigt sich der Anspruch des Papstes. An den Seiten stehen die Regeln, nach denen das Wasser in Rom verteilt wurde.

Vor dem Trevi-Brunnen

Der Fontanone wurde zum Vorbild für spätere römische Brunnenanlagen. Die Fassade in der Form eines Triumphbogens hat Ausmaße wie bei einem Palast. Sie und das breite Becken nehmen Elemente vorweg, die am Trevi-Brunnen mit einem reicheren Skulpturenprogramm wiederkehren.

Nicola Salvi orientierte sich an diesem architektonischen Vorbild, arbeitete am Trevi-Brunnen aber mit einer anderen Lage und Aufgabe. Er verwandelte die Fassade des Palazzo Poli in eine Bühne mit Figuren und künstlichem Fels. Die Acqua Paola hatte bereits gezeigt, dass der Abschluss einer Wasserleitung die gesamte Breite einer Palastfassade einnehmen konnte.

Filmschaffende nutzen den Gegensatz zwischen dem herabstürzenden Wasser und der fernen Stadtsilhouette. Die Eröffnungsszene von Paolo Sorrentinos La grande bellezza spielt hier. Ein Tourist hört einen Chor, wendet sich dem Ausblick zu und bricht zusammen. Der unvermittelte Tod führt in die Gegenüberstellung von Roms Schönheit und der menschlichen Vergänglichkeit ein.

Was Sie von der Terrasse aus sehen

Wenn Sie sich vom Brunnen wegdrehen, erstreckt sich das historische Zentrum nach Osten über die Dächer. Der weiße Bau des Vittoriano ist leicht zu erkennen. Weiter links ragen die beiden Türme von Trinità dei Monti auf. Die flache Kuppel des Pantheons fällt zwischen den anderen Gebäuden weniger auf.

Panorama von der Terrasse des Acqua-Paola-Brunnens mit Pantheonkuppel und den Türmen von Trinità dei Monti

Der Brunnen lässt sich gut mit einem Spaziergang auf dem Gianicolo verbinden. Porta San Pancrazio und das Museum der Römischen Republik sind wenige Minuten bergauf entfernt. Folgen Sie der Promenade weiter bis zum Piazzale Garibaldi mit seinem weiten Panorama.

Ich führe seit Jahren Gäste hierher. Die Reaktion ist meist dieselbe. Zuerst überrascht sie die Größe, dann drehen sie sich um und entdecken die Stadt. Die feineren Details sehen sie erst danach. Gehen Sie vor dem Aufbruch nah genug heran, um den verwechselten Namen der Wasserleitung zu lesen, den Borghese-Drachen zu finden und den marmornen Leitungsplan anzusehen.

Artur Jakucewicz vor der Fontana dell’Acqua Paola auf dem Gianicolo in Rom

Artur Jakucewicz
Reisejournalismus mit Schwerpunkt Rom Artur Jakucewicz
Jahre in Rom
10+
Veröffentlichte Artikel
81
Letzte Aktualisierung
Nov. 2026
Ich lebe seit über 10 Jahren in Rom und freue mich, meine Erfahrungen und mein Wissen zu teilen. Ich liebe antike Geschichte und Architektur – Autor von Reiseführern für unabhängige Reisende in Italien.
Alle Artikel von Artur →

Tauchen Sie tiefer in Roms Geschichten ein

Hotels in der Nähe des Kolosseums in Rom

Wo Sie in Rom nahe dem Kolosseum übernachten können

Kaplica Sykstyńska

Sixtinischen Kapelle

Galleria Borghese in Rom

Galleria Borghese

Das Kolosseum in Rom

Kolosseum

Die Vatikanischen Museen

Die Vatikanischen Museen

TOP 30 Sehenswürdigkeiten – Muss man in Rom gesehen haben

TOP 30 Sehenswürdigkeiten – Muss man in Rom gesehen haben

Hotels in Rom mit Aussicht

Hotels in Rom mit Aussicht und Tipps zur Zimmerwahl

Wie man Tickets für die Vatikanischen Museen & Sixtinische Kapelle kauft

Wie man Tickets für die Vatikanischen Museen & Sixtinische Kapelle kauft

Capitoline Wolf, Latin inscriptions on the Acqua Paola fountain, and an SPQR relief in Rome

Römische Zahlen und lateinische Inschriften in Rom lesen

Mehr anzeigen

Über uns

Über die Autoren NachRom.reisen - Kate Zusmann und Artur Jakucewicz
Wir sind Kate und Artur, ein Duo, das von unserer gemeinsamen Faszination für die Ewige Stadt – Rom – vereint wird. Unsere Wege kreuzten sich auf eine Weise, die wir uns nie hätten vorstellen können, angetrieben von einer gemeinsamen Leidenschaft für ihre zeitlosen Geschichten und architektonischen Wunder.

Entdecken Sie Rom

  • Full front view of the Giuseppe Garibaldi equestrian monument in Rome with the ITALIA E VITTORIO EMANUELE dedication inscription on the base

    Giuseppe-Garibaldi-Denkmal auf dem Gianicolo

  • Brunnen vor dem Pantheon in Rom

    Der Pantheonbrunnen in Rom

  • Zwei Flaschen Rotwein und zwei Gläser auf einem Tisch

    Weinbars in Rom vom Glas in Monti bis zum Abendessen in Trastevere

  • Der Schildkrötenbrunnen in Rom

    Schildkrötenbrunnen

  • Engelsbrücke über den Tiber in Rom

    Die Engelsbrücke in Rom

NachRom.reisen

Diese Website verwendet Cookies. Einzelheiten finden Sie in unserer Cookie-Richtlinie.

NachRom.reisen © 2026. Erstellt mit Liebe von Rom-Experten und Reiseführern.

  • American English
  • Español
  • Polski
  • Русский
  • British English
  • Français